1
00:00:00,760 --> 00:00:01,800
枪声

2
00:00:09,520 --> 00:00:11,840
死者是一名女性
名叫玛丽·麦克莱恩夫人。

3
00:00:11,840 --> 00:00:14,320
她的丈夫道格拉斯爵士
情况危急。

4
00:00:14,320 --> 00:00:15,560
你来自岛上。

5
00:00:15,560 --> 00:00:17,760
不好意思，哪个岛
我们在谈论什么？

6
00:00:17,760 --> 00:00:19,600
你的。

7
00:00:19,600 --> 00:00:20,680
粉碎

8
00:00:20,680 --> 00:00:22,080
你们没有冲突吧？

9
00:00:22,080 --> 00:00:23,840
呃，不。没有冲突。

10
00:00:36,240 --> 00:00:37,560
你告诉你老板了吗？

11
00:00:37,560 --> 00:00:40,280
什么？在你父亲的身边找到我自己
又是十字线？

12
00:00:52,920 --> 00:00:54,160
我需要见见我的男孩。

13
00:01:17,240 --> 00:01:18,800
欢呼

14
00:01:35,640 --> 00:01:37,440
吉他面条

15
00:01:40,520 --> 00:01:42,000
呼喊

16
00:02:05,600 --> 00:02:06,640
全部：

17
00:02:28,720 --> 00:02:30,240
声音回声

18
00:02:31,880 --> 00:02:33,160
不和谐音

19
00:02:33,160 --> 00:02:35,520
心跳

20
00:02:35,520 --> 00:02:36,720
反馈

21
00:02:38,120 --> 00:02:39,920
派对爆乐和口哨声

22
00:02:50,120 --> 00:02:51,160
是啊！

23
00:03:09,040 --> 00:03:10,280
咕噜声

24
00:03:52,600 --> 00:03:53,760
我是他该死的父亲。

25
00:03:53,760 --> 00:03:55,520
当它适合你的时候。

26
00:04:30,600 --> 00:04:31,640
发动机进近

27
00:04:57,760 --> 00:04:59,080
你知道，斯普林斯汀，

28
00:04:59,080 --> 00:05:02,120
如果你投入更少的钱
进入营销...

29
00:05:02,120 --> 00:05:04,960
..还有更多关于制作这个狗屎的事情
味道不错...

30
00:05:04,960 --> 00:05:06,440
..你本可以成功的。

31
00:05:19,160 --> 00:05:23,000
英语：..保持
这艘正在下沉的船漂浮着。

32
00:05:33,960 --> 00:05:35,080
他能不咳吗？

33
00:05:36,360 --> 00:05:37,400
嗯...

34
00:05:39,760 --> 00:05:41,120
啊，是啊，但是……

35
00:05:41,120 --> 00:05:42,440
...鉴于最近发生的事件...

36
00:05:52,200 --> 00:05:53,920
我和你的家人没有任何问题。

37
00:05:53,920 --> 00:05:55,320
你他妈的就是我的问题！

38
00:05:57,720 --> 00:06:00,040
好吧，如果那该死的话
明天还没有付款

39
00:06:00,040 --> 00:06:01,560
特威迪正在赶来的路上。

40
00:06:01,560 --> 00:06:03,240
所以，你有紧迫感。

41
00:07:47,600 --> 00:07:48,720
门打开

42
00:07:48,720 --> 00:07:49,920
早上好！

43
00:07:49,920 --> 00:07:51,720
早晨。

44
00:07:51,720 --> 00:07:54,720
你起得很早。
抱歉，珍妮，我一会儿就回来。

45
00:08:31,360 --> 00:08:32,400
不。

46
00:08:37,720 --> 00:08:38,760
嗯？

47
00:09:03,680 --> 00:09:04,720
你好。

48
00:09:31,720 --> 00:09:32,760
麦克莱恩博士。

49
00:09:45,120 --> 00:09:46,360
克丽丝。

50
00:09:59,400 --> 00:10:00,480
麦克莱恩博士？

51
00:10:39,920 --> 00:10:41,440
咯咯笑

52
00:10:47,640 --> 00:10:51,600
对了，24小时过去了，怎么样？
入室盗窃团伙理论站得住脚吗？

53
00:10:51,600 --> 00:10:54,560
不幸的是，央视
在城堡下面。

54
00:10:55,880 --> 00:10:58,520
你没有发现任何异常
在其他镜头上？

55
00:10:58,520 --> 00:11:00,200
呃，还没有。

56
00:11:00,200 --> 00:11:03,000
没有未知的印记
在犯罪现场也发现了。

57
00:11:03,000 --> 00:11:07,240
没有任何已知罪犯的名字
在任何渡轮或航班舱单上，

58
00:11:07,240 --> 00:11:09,920
或任何新的英特尔
关于被盗的珠宝？

59
00:11:09,920 --> 00:11:13,080
我们的线人没有透露任何信息
表明这是当地人。

60
00:11:13,080 --> 00:11:15,760
好吧，按照这个理论来看
明显不太坚固，

61
00:11:15,760 --> 00:11:18,280
我们离家近一点怎么样？

62
00:11:18,280 --> 00:11:20,000
老板，道格拉斯爵士怎么样？

63
00:11:22,120 --> 00:11:24,880
我提出这个问题只是因为
昨天他向他的孩子们提到

64
00:11:24,880 --> 00:11:27,640
他抓住了羽绒被
止住妻子的血

65
00:11:27,640 --> 00:11:30,960
但是，正如你所看到的，
羽绒被非常平整。

66
00:11:30,960 --> 00:11:33,800
这需要他
从十英尺外开枪自杀。

67
00:11:33,800 --> 00:11:35,880
或者克里斯蒂娜·麦克米伦
是他的同谋。

68
00:11:35,880 --> 00:11:38,440
除了她的闭路电视正在工作，

69
00:11:38,440 --> 00:11:39,760
并展示克丽丝离开她的位置

70
00:11:39,760 --> 00:11:42,080
道格拉斯爵士之后不久
叫她。

71
00:11:42,080 --> 00:11:44,080
嗯。我怀疑他说错了——

72
00:11:44,080 --> 00:11:46,480
但是，Jen，你会跟进的，
以防万一。

73
00:11:46,480 --> 00:11:47,760
那么，还有什么呢？

74
00:11:47,760 --> 00:11:50,640
卡勒姆，长子
不在场证明是站不住脚的。

75
00:11:50,640 --> 00:11:52,360
目击者证实
他过夜

76
00:11:52,360 --> 00:11:53,960
在塔伯特的 An Caladh 酒吧，

77
00:11:53,960 --> 00:11:56,320
但后来他离开了
午夜刚过。

78
00:11:56,320 --> 00:11:58,480
他声称他已经回家了
去拿一些朗姆酒。

79
00:12:00,240 --> 00:12:01,720
为什么？他在一家酒吧里。

80
00:12:01,720 --> 00:12:03,640
没错，但他拥有
工艺酿酒厂

81
00:12:03,640 --> 00:12:05,360
六个月前就破产了。

82
00:12:05,360 --> 00:12:08,720
酒馆老板格斯说他尝试过
1:30 左右送箱子？

83
00:12:08,720 --> 00:12:11,320
15分钟后他的父母
被枪杀。

84
00:12:11,320 --> 00:12:14,120
移动三角测量在哪里
把他放在谋杀案发生的时间？

85
00:12:14,120 --> 00:12:16,160
只是一般附近。

86
00:12:16,160 --> 00:12:18,480
他本来可以在自己家里，
或在城堡。

87
00:12:18,480 --> 00:12:19,880
对了，我想知道
卡勒姆所在的地方，

88
00:12:19,880 --> 00:12:21,960
以及那些日子里他和谁在一起
导致谋杀。

89
00:12:21,960 --> 00:12:24,080
他可能从哪里获得
一把手枪。

90
00:12:24,080 --> 00:12:26,200
那么，尸检什么时候进行？
今天下午。

91
00:12:26,200 --> 00:12:28,200
好的。好的，
这应该告诉我们更多信息。

92
00:12:28,200 --> 00:12:29,320
手机振动

93
00:12:29,320 --> 00:12:31,120
这是辛恩·麦克莱恩。

94
00:12:31,120 --> 00:12:32,320
拿走吧。

95
00:12:34,560 --> 00:12:36,520
然后，呃，然后去见卡勒姆。

96
00:12:36,520 --> 00:12:39,640
不要问任何问题，让他
运行他的嘴并报告回来。

97
00:12:39,640 --> 00:12:41,600
好的。好的。

98
00:12:41,600 --> 00:12:42,760
震动仍在继续

99
00:14:31,880 --> 00:14:33,840
这是一生一次的
机会。

100
00:15:42,360 --> 00:15:43,400
该死的。

101
00:15:51,880 --> 00:15:53,240
那天是我被领养的日子。

102
00:15:54,240 --> 00:15:55,640
键盘蜂鸣声

103
00:16:18,040 --> 00:16:19,080
不。

104
00:17:50,760 --> 00:17:52,280
那个警察的坏消息，西奈。

105
00:17:52,280 --> 00:17:53,400
那个警察？

106
00:18:06,040 --> 00:18:07,640
谁对她不好。

107
00:18:08,640 --> 00:18:10,160
爸爸从来没有向妈妈举过手。

108
00:18:27,400 --> 00:18:30,720
门打开和关闭

109
00:18:56,840 --> 00:18:58,520
敲门

110
00:18:58,520 --> 00:19:00,040
摩托车发动机转速

111
00:19:34,800 --> 00:19:36,160
玻璃叮当

112
00:20:06,200 --> 00:20:07,840
没有商业头脑。

113
00:20:07,840 --> 00:20:08,960
卡鲁姆呼气

114
00:20:59,280 --> 00:21:00,840
来吧，你一定听说过。

115
00:21:31,160 --> 00:21:32,280
是的。正确的。

116
00:21:46,120 --> 00:21:47,160
正弦：

117
00:22:00,560 --> 00:22:02,240
线环

118
00:22:03,520 --> 00:22:04,560
你好？

119
00:22:04,560 --> 00:22:06,600
嗨，艾莎，我是凯特。
你有时间吗？

120
00:22:06,600 --> 00:22:07,720
当然。

121
00:22:07,720 --> 00:22:10,240
你知道这是否可能吗
某人收养孩子

122
00:22:10,240 --> 00:22:11,640
未经配偶同意？

123
00:22:11,640 --> 00:22:12,680
通常不会。

124
00:22:12,680 --> 00:22:14,720
这本来是
早在 90 年代初。

125
00:22:14,720 --> 00:22:18,000
好的。我可以帮你查一下。
好的，那就太好了，谢谢。

126
00:22:18,000 --> 00:22:20,240
这个孩子的名字叫艾丽德·麦克莱恩。

127
00:22:43,120 --> 00:22:44,320
艾丽德阿姨。

128
00:23:05,200 --> 00:23:06,840
这是关于爱丁堡的威胁。

129
00:23:06,840 --> 00:23:08,320
这不是威胁。

130
00:23:08,320 --> 00:23:09,600
这是一个机会。

131
00:23:18,600 --> 00:23:19,920
我也理解你。

132
00:23:28,520 --> 00:23:29,560
道格拉斯？

133
00:23:40,560 --> 00:23:41,880
铃声响起

134
00:23:48,920 --> 00:23:51,000
笑声回响

135
00:24:08,200 --> 00:24:10,120
澳洲这事。

136
00:24:10,120 --> 00:24:11,160
毫米？

137
00:24:20,880 --> 00:24:22,080
不，不。

138
00:24:24,160 --> 00:24:25,640
我放弃了大学的位置。

139
00:24:25,640 --> 00:24:26,760
我没有要求你这么做。

140
00:24:26,760 --> 00:24:27,920
斯考夫斯

141
00:24:30,520 --> 00:24:32,200
不！不...

142
00:24:33,360 --> 00:24:34,720
请...

143
00:24:34,720 --> 00:24:36,240
去你妈的，卡勒姆。

144
00:24:46,440 --> 00:24:47,480
电话铃声

145
00:24:49,840 --> 00:24:51,560
铃声继续

146
00:25:21,600 --> 00:25:22,640
嗨。

147
00:25:37,360 --> 00:25:39,400
哇。谈论没有线索。

148
00:26:29,000 --> 00:26:30,800
低沉的笑声和闲聊声

149
00:26:42,640 --> 00:26:44,520
斯普林斯汀从死里复活。

150
00:26:47,280 --> 00:26:48,920
我知道你是个男人
那会成功的。

151
00:27:02,400 --> 00:27:03,440
我们扯平了吗？

152
00:27:06,240 --> 00:27:07,520
价值六位数，简单。

153
00:27:09,040 --> 00:27:10,680
你就是那个害她的人？不！

154
00:27:15,600 --> 00:27:16,960
我不会为你而堕落。

155
00:27:17,960 --> 00:27:19,440
格斯，报警吧。

156
00:27:19,440 --> 00:27:21,840
告诉他们我们发现了
杀害玛丽·麦克莱恩的凶手。

157
00:27:36,360 --> 00:27:37,520
你要穿越撒哈拉吗？

158
00:27:52,760 --> 00:27:53,800
可怜的。

159
00:27:57,480 --> 00:27:58,520
好的。

160
00:28:49,840 --> 00:28:51,120
所以，如果你不介意的话...

161
00:28:51,120 --> 00:28:52,640
打开收音机

162
00:30:59,800 --> 00:31:01,240
电话铃声

163
00:31:03,960 --> 00:31:06,480
老板？卡勒姆·麦克莱恩尝试过
卸下一些珠宝

164
00:31:06,480 --> 00:31:07,840
在塔伯特的一家酒吧里。

165
00:31:07,840 --> 00:31:09,840
我们已发出逮捕令
逮捕他。

166
00:31:09,840 --> 00:31:12,760
所以，先去告诉道格拉斯爵士吧
他是从别人那里听到的。

167
00:31:40,600 --> 00:31:41,920
警报声

168
00:32:10,080 --> 00:32:11,400
发动机转速

169
00:32:19,360 --> 00:32:20,880
卡勒姆·麦克莱恩,

170
00:32:20,880 --> 00:32:23,000
我扣留你
因涉嫌谋杀。

171
00:32:36,640 --> 00:32:38,520
广播：我们刚刚收到
卡勒姆·麦克林。

172
00:32:54,720 --> 00:32:55,800
门刘海

173
00:36:18,720 --> 00:36:22,960
你怎么敢玷污
我妻子的记忆，麦克斯温。

174
00:36:22,960 --> 00:36:24,280
我是克莱顿警官。

175
00:36:42,960 --> 00:36:44,040
门关闭

176
00:37:04,640 --> 00:37:06,920
喧闹的回声

177
00:37:23,120 --> 00:37:24,160
卡勒姆。

178
00:37:55,160 --> 00:37:57,000
但是Trace，她现在恨我了。

179
00:37:57,000 --> 00:37:58,200
不。

180
00:37:59,240 --> 00:38:00,640
今晚她恨你。

181
00:38:04,920 --> 00:38:06,400
她会扑进你的怀里。

182
00:38:15,600 --> 00:38:16,760
门打开

183
00:38:31,360 --> 00:38:32,880
拨号音

184
00:38:32,880 --> 00:38:33,920
线环

185
00:38:37,640 --> 00:38:38,680
嗨。

186
00:39:00,680 --> 00:39:04,000
所以，当你姐姐艾丽德离开时
今天早上你父亲的书房，

187
00:39:04,000 --> 00:39:07,480
你重新打开保险箱并拿走了
项链是为了还清加文·罗斯的钱吗？

188
00:39:07,480 --> 00:39:09,400
没错，因为妈妈就是这样
要我做。

189
00:39:09,400 --> 00:39:12,040
毫米。为什么你妈妈不
给你自己？

190
00:39:12,040 --> 00:39:15,360
好吧，她已经准备好了，但是……然后
她说我必须等待。

191
00:39:15,360 --> 00:39:17,120
尽管罗斯
威胁你？

192
00:39:17,120 --> 00:39:18,560
我不知道。

193
00:39:18,560 --> 00:39:21,520
或者，也许，她意识到
你是个吸大麻的失败者

194
00:39:21,520 --> 00:39:23,200
她不想启用的人
还有吗...

195
00:39:23,200 --> 00:39:25,040
不！ ..这激怒了你。

196
00:39:25,040 --> 00:39:26,760
不是吗？

197
00:39:26,760 --> 00:39:30,160
以至于你决定杀人
一石二鸟。

198
00:39:30,160 --> 00:39:31,600
我爱我的母亲。

199
00:39:31,600 --> 00:39:33,120
是的，就在上面
直到你扣动扳机。

200
00:39:33,120 --> 00:39:34,480
我没有杀她！

201
00:39:42,480 --> 00:39:44,880
敲门

202
00:39:44,880 --> 00:39:47,560
采访于17时45分暂停。什么？！

203
00:39:48,840 --> 00:39:50,680
克莱顿，她说事情很紧急。

204
00:39:50,680 --> 00:39:52,640
这最好是好的。

205
00:39:52,640 --> 00:39:53,760
是的？

206
00:39:55,800 --> 00:39:59,000
好的，保护现场。我会遇见你
尽快到达那里。

207
00:39:59,000 --> 00:40:00,720
这是怎么回事？

208
00:40:00,720 --> 00:40:03,080
我们是在问的人
问题，卡勒姆。

209
00:40:03,080 --> 00:40:05,640
如果我是你，
我会开始准备我的忏悔。

210
00:40:05,640 --> 00:40:06,680
我们走吧。

211
00:40:10,440 --> 00:40:11,480
门关上

212
00:41:14,720 --> 00:41:15,760
不。

213
00:43:06,800 --> 00:43:08,080
发动机进近

214
00:44:38,400 --> 00:44:40,800
说真的，干得很棒，凯特。
谢谢老板。

215
00:44:40,800 --> 00:44:41,840
发动机进近

216
00:44:46,280 --> 00:44:47,720
他到底在这里做什么？

217
00:44:47,720 --> 00:44:49,560
你想让我...吗？
是的，你愿意吗？

218
00:44:57,600 --> 00:44:58,640
车门猛地关上

219
00:44:59,680 --> 00:45:00,720
总督察哈利姆？

220
00:45:00,720 --> 00:45:03,120
对不起，道格拉斯爵士，这是
尽你所能。总督察！

221
00:45:03,120 --> 00:45:04,920
他现在被绑住了。

222
00:45:04,920 --> 00:45:07,440
我想和你谈谈我的儿子
卡勒姆。

223
00:45:07,440 --> 00:45:09,360
不幸的是，我不被允许
此时。

224
00:45:09,360 --> 00:45:11,880
听我说。
你必须让他走——

225
00:45:11,880 --> 00:45:13,880
他与此无关。

226
00:45:18,440 --> 00:45:19,640
是玛丽！

227
00:45:23,280 --> 00:45:25,040
是我妻子开枪打死我的。

228
00:45:41,600 --> 00:45:42,640
麦克莱恩。

229
00:46:35,600 --> 00:46:36,840
门打开

230
00:46:38,680 --> 00:46:39,720
你还好吗？

231
00:46:39,720 --> 00:46:40,760
是的。